About “tour d’horizon” – sens expressions étymologie

Question:


Has this phrase originated from an anecdote or story?

What does it mean precisely?

Can one use this phrase both in English and French?

Demandé par: aitía

LPH

What it means is no problem; in connection with whatever matter that entails a lot of things under consideration it means « browsing of all those things in a certain way so as to verify a particular caracteristic of each or so as to find something in one or more of those things, etc. ». To some instances;

  • travel agencies: « Il fit un tour d’horizon des agences locales de voyage pour se trouver la meilleure offre sur des vacances en Chine. »

  • personal papers: « un tour d’horizon des papiers qu’il avait écrits récemment avait suffit à lui fournir la réponse à la question qu’il se posait. »

  • fruit juice shelves: « Après avoir fait un tour d’horizon de l’étal des diverse sortes de jus de fruit elle acheta un litre de jus de myrtilles. »

Il est plus difficile de fournir une explication de la raison du choix de mots pour cette expression; on peut cependant être à peu près sûr de ne pas se tromper en supposant que l’on doit ce choix particulier soit aux arts militaires, soit à ceux de la marine: dans ces deux domaines les champs d’action des êtres humains impliqués sont les grands espaces terrestres et marins, dans lesquels il importe de savoir se qui se passe de tout les côtés, ce que l’on ne peut faire qu’en tournant sur soi même en regardant au loin, c’est à dire vers l’horizon, d’où « un tour d’horizon ».

Surprisingly enough, this phrase can be used in English, unchanged: tour d’horizon. It means « a broad general survey », which is as in French. However it’s bound to be only literary in English whereas in French you can use in speech.

Source

Related Posts:

Comment traduire “milk” [closed] – grammaire sens anglais
Question: Bonjour, Ca fait un mois que je cherche la traduction du mot milk en français. Ne me dites surtout pas lait car tout les dictionnaires me ...
Comment exprimer de quatre manières différentes la relation entre ces deux evenements? [closed] – expressions
Question: ◘ Exprimer la relation cause/conséquence Exercice 6 : Comment exprimer de quatre manières différentes la relation entre ces deux événements: En 1914, Jaurès milite ...
How to say “cheap” in French? [duplicate] – sens questions synonymes
Question: This question already has an answer here: ...
What does “mal pagé” mean? [closed] – sens
Question: I came about this sentence "mal pagé". What does it mean? If we translate it literally, it seems it means "wrong page"? But, I ...
domination originairement subie [closed] – expressions
Question: Pouvez vous reformuler cette phrase dont je n'ai pas pu saisir le sens, surtout la partie de "domination originairement subie": Il s’impose déjà ...
What’s the french phrase meaning to be judged by the court of public opinion that is also used commonly in English? [closed] – expressions
Question: What's the french phrase meaning to be judged by the court of public opinion that is also used commonly in English? If I'm not wrong, ...
Quelle est signification “app-driven” dans ce contexte [closed] – sens
Question: J’aimerais bien savoir si "app-driven" veut dire : "Axé sur l'application" dans le contexte suivant: An app-driven approach to understand Android Demandé ...
What does “dans trois semaines” mean? – sens indications-de-temps
Question: I just want to confirm the meaning of the following sentence: Les cours à l'université commencent dans trois semaines. Does the above sentence mean ...
Any tips for learning french? [closed] – grammaire expressions vocabulaire
Question: I am learning french via duolingo and was simply wondering if there are any tips or tricks to learn the language better for I’ve ...
L’expression « opérateurs sociaux » ? – expressions
Question: Comment peut-on comprendre l'expression « opérateurs sociaux » dans ce contexte: Les femmes sont un des objets de l'échange matrimonial et non un des ...
reformulation de “pourra lui être unie dans l’exception, la transgression” [closed] – expressions
Question: Pouvez-vous reformuler cette phrase: Les sœurs du souverain lui sont liées sous le régime de l’ambiguïté puisque l’une d’entre elles – dans plusieurs ...
Levres en retrait meaning – sens
Question: Recently we came across such an expression lèvres en retrait. I have explored all Internet resources, but unfortunately I could not find the answer. ...
If petit biscuit means “cookie,” then do you say petit twice to say “small cookie”? [closed] – expressions
Question: If petit biscuit means "cookie," then do you say petit twice to say "small cookie", like "Je mange un petit petit biscuit"? ...
Meaning of a phrase, with focus on the word “titine” – sens expressions vocabulaire
Question: What do the following mean? mais je ne pourrai pas t'offrir ma titine. Je veux elle ne pourra pas t'offrir sa titine. ...
Les « accointances » avec/entre des inanimés ? – sens vocabulaire
Question: D'aucuns, chez les journalistes en cinéma, ont évoqué l'environnement de Martin Scorsese. On pense par exemple à Taxi Driver, sorti en ...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *