Les « accointances » avec/entre des inanimés ? – sens vocabulaire

Question:


D’aucuns, chez les journalistes en cinéma, ont évoqué l’environnement
de Martin Scorsese. On pense par exemple à Taxi Driver, sorti en 1976.
Bien au fait de ces comparaisons, M. Ames estime qu’il y a davantage
d’accointances avec l’univers de The French Connection de William
Friedkin. (La Presse)


Première femme élue présidente en Corée du Sud, Mme Park a été
destituée et arrêtée en mars 2017 pour toute une série d’accusations
qui ont mis en lumière les accointances troubles entre le pouvoir
politique et les grands conglomérats familiaux. (La Presse/AFP)

Dans le dictionnaire on trouve plusieurs exemples de l’accointance avec des personnes.


  • Qu’est-ce qu’accointance veut dire dans ces deux exemples et est-ce que c’est possible autant avec des personnes qu’avec des inanimés ?
  • Est-ce que ce sont des emplois typiques de l’accointance ?
Demandé par: Saint-Jacques

Najib Idrissi

D’après le TLFi, la première définition d’accointance est :

A. Relations familières ou d’intérêt.

  1. [Avec des pers. considérées ou haut placées] :

Les accointances entre le pouvoir politique et les conglomérats familiaux font clairement partie de cette définition, il n’y a rien de figuré ici. Il s’agit de relations d’intérêt (où intérêt signifie « Intérêt personnel, attachement égoïste à ce qui est avantageux pour soi sans égard pour autrui, en partic. dans le domaine pécuniaire »), c.-à-d. que ce sont des relations où chacun a ses propres intérêts en vue. Le pouvoir politique se fait financer par les conglomérats, et ceux-ci en retirent de l’influence politique.


La deuxième définition d’accointance (toujours le TLFi) est :

B. Commerce amoureux hors mariage, liaison entre deux personnes de sexe différent

Pour les deux univers littéraires, c’est bien sûr au sens figuré, deux univers littéraires ne peuvent pas avoir de liaison amoureuse au sens propre. Il faudra demander à l’auteur pour savoir exactement ce qu’il avait en tête, mais on peut imaginer par exemple que les deux univers se sont inspiré l’un avec l’autre, ou bien que les thèmes sont similaires, etc.

Source

Related Posts:

Comment traduire “milk” [closed] – grammaire sens anglais
Question: Bonjour, Ca fait un mois que je cherche la traduction du mot milk en français. Ne me dites surtout pas lait car tout les dictionnaires me ...
How to say “cheap” in French? [duplicate] – sens questions synonymes
Question: This question already has an answer here: ...
What does “mal pagé” mean? [closed] – sens
Question: I came about this sentence "mal pagé". What does it mean? If we translate it literally, it seems it means "wrong page"? But, I ...
Program for learning french [closed] – vocabulaire apprentissage travail
Question: I am looking for an online site/program where I could refresh my french especially the french related to the hotel reception... Do you maybe ...
Units of time in French? [closed] – vocabulaire
Question: I am starting to study french vocabulary. Unfortunately, there is no any lists under unité de temps key words in French wikipedia. Please, help ...
Quelle est signification “app-driven” dans ce contexte [closed] – sens
Question: J’aimerais bien savoir si "app-driven" veut dire : "Axé sur l'application" dans le contexte suivant: An app-driven approach to understand Android Demandé ...
What does “dans trois semaines” mean? – sens indications-de-temps
Question: I just want to confirm the meaning of the following sentence: Les cours à l'université commencent dans trois semaines. Does the above sentence mean ...
Quels sont les noms des outils d’un « carpenter » et de quel métier s’agit-il ? – vocabulaire terminologie professions
Question: Pouvez-vous svp m'aider à identifier ces outils et à comprendre à quel métier on associe généralement le carpenter dans ce contexte ? Quels sont les ...
Any tips for learning french? [closed] – grammaire expressions vocabulaire
Question: I am learning french via duolingo and was simply wondering if there are any tips or tricks to learn the language better for I’ve ...
Levres en retrait meaning – sens
Question: Recently we came across such an expression lèvres en retrait. I have explored all Internet resources, but unfortunately I could not find the answer. ...
Meaning of a phrase, with focus on the word “titine” – sens expressions vocabulaire
Question: What do the following mean? mais je ne pourrai pas t'offrir ma titine. Je veux elle ne pourra pas t'offrir sa titine. ...
What does “il fait” mean? [closed] – sens vocabulaire
Question: I came about sentences having "Il fait". What does it mean? For instance, what does "Il fait gris" mean? Demandé par: Simplicity It ...
I fugured en français? [closed] – sens choix-de-mot expressions-idiomatiques
Question: Salut à tous Je me demandais s'il y avait des équivalents pour les expressions: «I figured», «I figured it out» en français? ...
“I want to spend the rest of my life with you” in French ? – vocabulaire traduction
Question: I want to spend the rest of my life with you ... I am looking for a translation but not necessary ...
The meanings of “on aurait dit que” and “en aller de son honneur” – sens
Question: C'est là qu'il a décidé de m'aider. On aurait dit qu'il en allait de son honneur. The phrase "on dirait que" means "it ...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *