L’expression « opérateurs sociaux » ? – expressions

Question:


Comment peut-on comprendre l’expression « opérateurs sociaux » dans ce contexte:

Les femmes sont un des objets de l’échange matrimonial et non un des
partenaires entre lesquels il a lieu. Il en résulte un pouvoir global
des hommes sur les femmes. L’essentiel, c’est la transformation des
femmes en véritables opérateurs sociaux par le moyen desquels se fixe
la Loi (prohibition de l’inceste), se constituent des rapports sociaux
primaires (parenté et alliance) et la première forme du pouvoir
(capacité reconnue d’effectuer l’allocation des épouses).

Merci d’avance.

Demandé par: pharaon1284

Dans ce contexte, il n’y a pas d’ambiguïté. L’opérateur social est celui qui opère sur le social, celui qui exerce une certaine influence ou qui est au moins considéré comme un acteur du milieu social.

L’extrait fourni semble évoquer une culture dans laquelle les femmes sont, ou étaient jusque récemment, uniquement des éléments subissant le social. L’exemple de l’échange matrimonial sous-entend clairement les mariages arrangés.

Or le texte met en avant la transformation vers des opérateurs sociaux. Le texte présente donc une évolution de ce statut de passivité vers un domaine plus actif où la femme peut opérer et non subir.

On peut confirmer cette interprétation dans la suite de l’exemple. Les femmes, une fois devenues des opérateurs sociaux, apportent à cette société des avantages telle la prohibition de l’inceste.

En résumé, les opérateurs sociaux sont ici les femmes transformées, c’est-à-dire les femmes qui ne sont plus simplement des objets mais bien des êtres humains.

Par exemple, dans les sociétés européennes les femmes sont des opérateurs sociaux. Dans certaines sociétés asiatiques, les femmes sont considérées comme propriété de leur père puis de leur époux et ne sont donc pas des opérateurs sociaux.

Source

Related Posts:

Comment exprimer de quatre manières différentes la relation entre ces deux evenements? [closed] – expressions
Question: ◘ Exprimer la relation cause/conséquence Exercice 6 : Comment exprimer de quatre manières différentes la relation entre ces deux événements: En 1914, Jaurès milite ...
domination originairement subie [closed] – expressions
Question: Pouvez vous reformuler cette phrase dont je n'ai pas pu saisir le sens, surtout la partie de "domination originairement subie": Il s’impose déjà ...
What’s the french phrase meaning to be judged by the court of public opinion that is also used commonly in English? [closed] – expressions
Question: What's the french phrase meaning to be judged by the court of public opinion that is also used commonly in English? If I'm not wrong, ...
Any tips for learning french? [closed] – grammaire expressions vocabulaire
Question: I am learning french via duolingo and was simply wondering if there are any tips or tricks to learn the language better for I’ve ...
reformulation de “pourra lui être unie dans l’exception, la transgression” [closed] – expressions
Question: Pouvez-vous reformuler cette phrase: Les sœurs du souverain lui sont liées sous le régime de l’ambiguïté puisque l’une d’entre elles – dans plusieurs ...
If petit biscuit means “cookie,” then do you say petit twice to say “small cookie”? [closed] – expressions
Question: If petit biscuit means "cookie," then do you say petit twice to say "small cookie", like "Je mange un petit petit biscuit"? ...
Meaning of a phrase, with focus on the word “titine” – sens expressions vocabulaire
Question: What do the following mean? mais je ne pourrai pas t'offrir ma titine. Je veux elle ne pourra pas t'offrir sa titine. ...
What’s the meaning of “Ça fait une éternité…”? – sens expressions indications-de-temps
Question: What's the meaning of "Eh bien, Philippe, mon vieux. Ça fait une éternité… " I guess it could be a general greetings like "long time ...
Why the “de” in “d’entre eux”? – expressions
Question: In the expressions certains d'entre eux, aucun d'entre eux, etc., is there an explanation why there is a "de"? The meaning seems to be ...
Using “servir à qn à qch” – expressions verbes
Question: The expression servir à qn means "to be of use to somebody", and servir à qch/à faire qch means "to be used for something/for ...
Meaning of tel in this context – grammaire expressions expressions-idiomatiques
Question: In the example: 'Il y a un expert dans tel domaine veut partager sa connaissance avec des gens.' Why is tel used? I thought tel ...
What is the difference between d’après and après? – grammaire expressions prépositions
Question: What is the difference between d’après and après, as in “le jour d’après demain”? Demandé par: GingerBadger pirela You can say 'après-demain' ...
About “tour d’horizon” – sens expressions étymologie
Question: Has this phrase originated from an anecdote or story? What does it mean precisely? Can one use this phrase both in English and French? ...
Can an expression of thought precede ‘falloir’ – grammaire expressions
Question: Would it be acceptable to precede "il faut/faudrait" etc. with something like "je pense." For example, is the sentence "Je suppose qu'il faudra que je demande à ...
How to describe having completed and having NOT completed in an action over a given period of time? – grammaire expressions temps-grammatical
Question: My main confusion is in regards to the differences between English and French when expressing the fact that something hasn't been done in a ...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *