What does “ce que” mean in this sentence? – grammaire vocabulaire traduction

Question:


I’ve been reading posts about « avant que », and « après que ». I came across this paragraph while reading:

le subjonctif contient une part d’incertitude, ce que ne contient pas l’indicatif.
Il faut le retrouver avant qu’il ne fasse une connerie

Which I’d translate as:

The subjunctive contains an element of uncertainty, what doesn’t contain the indicative.
We need to find him before he f*cks up.

I don’t understand the use of « ce que » here. If it was supposed to be « what » it’d be « ce qui ». I looked in my dictionary but I couldn’t find another meaning that fits in this sentence which I think means:

which doesn’t contain uncertainty

But that way, it seems that it’s talking about the subjunctive which obviously has uncertainty.

Can someone help me? I’m very confused. Is it referring to a previous mentioned thing like « après que »?

Demandé par: Marco Ruben Abuyuan Llanes

que is relative pronoum used as a Complément d’objet direct (COD) in the sentence L'indicatif ne contient pas de part d'incertitude. You could rewrite your example as :

Le subjonctif contient une part d’incertitude que ne contient pas l’indicatif.

But, in your example, there is a coma after « incertitude » in order to stress the second part of the sentence (« mise en relief » in French). Because the relative pronoum must be placed directly after the object that it replace, another pronoun (ce) is used before the relative pronoum. In other word, « que » is then the COD of the sentence L'indicatif ne contient pas cela, where « cela » refers to « a part of uncertainty » in the first block.

Source

Related Posts:

Quelle préposition avant un infinitif : facile à/de dire ? What preposition to use in adjective + à/de + infinitive? – grammaire choix-de-mot prépositions
Question: Dans beaucoup de phrases, on doit utiliser la préposition « à », ou « de », mais je ne sais pas quand utiliser l'une ou l'autre. Par exemple : ...
Comment traduire “milk” [closed] – grammaire sens anglais
Question: Bonjour, Ca fait un mois que je cherche la traduction du mot milk en français. Ne me dites surtout pas lait car tout les dictionnaires me ...
Why do you say j’ai mangé instead of j’ai manger? – grammaire
Question: Why do you say j'ai mangé instead of j'ai manger? Demandé par: natalie I might not be an expert, but just thinking ...
How do you master Prepositions and Postpositions in French as a second language? – prépositions
Question: TL/DR: How do you acquire and master adpositions in a L2? Please do not answer that only further exposure, practice or time ...
Qu’ est-ce que le sigle UEL signifie? [closed] – traduction terminologie abréviations
Question: Tous ce que j'ai récemment appris c' est qu' on utilse ça parallélement (mais pas pareillement) au UFL (unité fourragère lait) en écrivant de ...
Program for learning french [closed] – vocabulaire apprentissage travail
Question: I am looking for an online site/program where I could refresh my french especially the french related to the hotel reception... Do you maybe ...
Units of time in French? [closed] – vocabulaire
Question: I am starting to study french vocabulary. Unfortunately, there is no any lists under unité de temps key words in French wikipedia. Please, help ...
aura of the sinister (it’s about Babylon) – traduction adjectifs
Question: This is a text about ancient Babylon. Nothing in context gives me real clue of "sinister" meaning here, used as a noun — except ...
“Importation” => “Import” [closed] – traduction
Question: Comment faire pour faire changer la traduction de "to import" imposée notamment par les correcteurs orthographiques des logiciels (mais aussi dans les dictionnaires papier ...
Translation of all that is gold does not glitter [closed] – traduction anglais
Question: Je ne parle pas bien Français, mais Je fais un imprimé typographique de célèbre le Seigneur des Anneaux poème en Français. Le imprimé est ...
Quels sont les noms des outils d’un « carpenter » et de quel métier s’agit-il ? – vocabulaire terminologie professions
Question: Pouvez-vous svp m'aider à identifier ces outils et à comprendre à quel métier on associe généralement le carpenter dans ce contexte ? Quels sont les ...
Would this make sense? Dans l’avenir, j’espère d’obtenir de bonnes notes à l’école et de réussir dans la vie [closed] – grammaire
Question: Is my grammar right, have i wrote anything wrong? please tell me because I am trying to learn :-). Dans l'avenir, j'espère d'obtenir de bonnes ...
Evolve in technical side as well as business side [closed] – traduction
Question: How would we translate To evolve in both technical side as well as business side and perhaps its variations To evolve in ...
Does the Past Participle in a sentence stay the same when avoir is used? [duplicate] – grammaire participe-passé passé-composé
Question: This question already has an answer here: ...
Très and Trop. What is the difference? [closed] – grammaire
Question: What is the difference between trop and très and when should I use each one of them ? Demandé par: reddit_10 BorkyBork Très ...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *