Words permutation with ‘de’ removal – prépositions ordre-des-mots

Question:


In English, I can say both ‘year of birth‘ and ‘birth year‘, so can I feel free to swap related words in French deleting ‘de’, for example, from ‘année de naissance‘ to ‘naissance an‘?

Demandé par: aspermag

vc 74

You can’t do that in French. Année de naissance is the only option.

The first point is that naissance is a noun, so obviously, it cannot be used as an adjective.

Secondly, the idiom to translate birth year is « année de naissance » so it is what you have to use as @vc74 says.

Finally, if you really want to have an adjective related to birth, even if it has not this meaning, it would be « native ».
So the closest litteral translation of birth year could be « année native ».

Source

Related Posts:

Quelle préposition avant un infinitif : facile à/de dire ? What preposition to use in adjective + à/de + infinitive? – grammaire choix-de-mot prépositions
Question: Dans beaucoup de phrases, on doit utiliser la préposition « à », ou « de », mais je ne sais pas quand utiliser l'une ou l'autre. Par exemple : ...
How do you master Prepositions and Postpositions in French as a second language? – prépositions
Question: TL/DR: How do you acquire and master adpositions in a L2? Please do not answer that only further exposure, practice or time ...
Confusion with que / qui / dont / où [closed] – grammaire pronoms prépositions
Question: I'm having trouble with que, qui, dont, and où. For the following sentences, did I choose the correct response? It sometimes seems like these ...
composition avec le passé composé [closed] – prépositions passé-composé
Question: Bonjour, je suis débutant et j'ai écrit un composition pour exercer le passé composé, mais je ne sais pas si j'ai utilisé les préposition ...
Word order of “Something to Someone” – ordre-des-mots
Question: La permission ? Pourquoi ne pas la lui demander ? NOT: La permission ? Pourquoi ne pas lui la ...
Position of the adverb when modifying an infinitive – grammaire ordre-des-mots adverbes
Question: I'm trying to understand where the adverb goes when it modifies an infinitive in a phrase with complements and prepositions. In a sentence such ...
Pronoun position with infinitive – pronoms ordre-des-mots infinitif
Question: "I decided not to do it." Since "to do" is an infinitive, we have to put the verb (faire) after ne pas. Should we also ...
De vs du, de la or de l’ [duplicate] – prépositions de
Question: This question already has an answer here: ...
What is the difference between d’après and après? – grammaire expressions prépositions
Question: What is the difference between d’après and après, as in “le jour d’après demain”? Demandé par: GingerBadger pirela You can say 'après-demain' ...
Ce que pensent les Européens [duplicate] – grammaire ordre-des-mots subordonnées
Question: This question already has an answer here: ...
Pourquoi est-ce que ces verbes sont suivis de « de » et pas par « par » ? – grammaire prépositions verbes
Question: Le jeu de mot dans le titre est intentionnel. À la page 13 de Advanced French Grammar de V. Mazet : The ...
Using “en” and “au” before a country [duplicate] – prépositions indications-de-lieu
Question: This question already has an answer here: ...
How is « renoncer à » ‘monovalent vision’ rather than ‘ambivalent vision’? – prépositions
Question: Source: pp 184-185, French prepositions à and de in infinitival complements, A pragma-semantic analysis (2008) by Lidia Fraczak, as part of Adpositions: Pragmatic, Semantic and ...
How to say “by” in French as in “What do you mean by” – grammaire prépositions
Question: How do you say "by" in French as in "What do you mean by that" do you use the word "par"? Also a bit out ...
Is “des” a preposition + article in “Il se versait des petits verres”? – prépositions articles syntaxe
Question: The question is on the last sentence of this passage from Flaubert's L'Éducation sentimentale. Des arbres la couronnaient parmi des maisons basses couvertes ...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *